Wasser

Wassern

\

1.dickesWasser=Schnapso.ä.»Dick«beziehtsichaufdenAlkoholgehalt.1890ff.

\

2.gefärbtesWasser=Malzkaffee.DasWasseristnurgefärbtundansonstengehaltlos.1920ff.

\

3.dasGroßeWasser=AtlantischerOzean.Seitdem19.Jh.

\

4.hupfertes(hupfats)Wasser=Brauselimonade.AnspielungaufdiehüpfendenKohlensäurebläschen.Bayr1920ff.

\

5.lebendigesWasser=Harndrang.Sold1939ff.

\

6.vomreinstenWasser=unverfälscht.ÜbertragenvomwasserhellenGlanzderechtenPerlenundEdelsteine(vomersten,zweiten,drittenWasser).Seitdem16.Jh.aufCharaktereigenschaftenbezogen.Vglengl»ofthefirstwater«.

\

7.scharfesWasser=hochprozentigesalkoholischesGetränk.⇨scharf6.1920ff.

\

8.schmeckatsWasser=Parfüm.Bayr»schmecken=riechen«.1920ff.

\

9.schwarzesWasser=Erdöl.Aufgekommen(wiederaufgelebt?)1973anläßlichderÖlkrise.

————

10.stillesWasser=a)gefühlstiefveranlagterMensch.FußtaufdemSprichwort»stilleWassergründentief«.Seitdem19.Jh.–b)MineralwasserohneKohlensäure.Es»prickelt«nicht.1960ff.

\

11.beiWasserundBrot=inHaft.Seitdem19.Jh.

\

12.jenseitsvonWasserundSeife=ineinerGegendohnedieprimitivstenErrungenschaftenderZivilisation.Sold1941ff(Afrikakorps,Ostfrontusw.).

\

13.jmdasWasserabgraben=jmdasGeschäftverderben;jnberuflichvernichten.HergenommenvomWassermüller,demeinerdenMühlbachableitet.Seitdem19.Jh.

\

14.etwabschüttelnwieWasser=sichvonetwnichtbeeindruckenlassen;sichetwnichtzuHerzennehmen.HergenommenvomHund,dernachdemBadsofortdasWasserabschüttelt.Seitdem19.Jh.

\

15.beiihmbrenntdasWasseran=a)erläßtdasWasserzulangeaufdemFeuerstehen.1920ff.–b)vomKochenverstehterüberhauptnichts.1920ff.

\

16.insWasserfallen=scheitern;nichtstattfinden.Frühergleichbed»indenBrunnenfallen«:wasindentiefenBrunnengefallenist,holtniemandmehrheraus.Seitdem19.Jh.Vglfranz»tomberàl'eau«.

————

17.Wasserfassen=sichwaschen.»Fassen«beinhalteteinjedemSoldatenzustehendesMaß(=bestimmteMenge)vonetwBSD1960ff.

\

18.naheans(am)Wassergebauthaben=beigeringfügigemAnlaßTränenvergießen.ManistdenTränensonahewiedasamUfergebauteHausdemGewässer.Seitdem19.Jh.

\

19.esgehtinsWasser=esmißlingt.Analogzu»esgehtbaden«;⇨badengehen2.1920ff.

\

20.insWassergehen=koitieren.1700ff.

\

21.mitallenWasserngewaschensein=listig,verschlagensein.AnspielungaufdenSeemann,vondemmanannimmt,erhabesichimWasserallerOzeanegewaschen.Vgl⇨Wind48.Seitdem19.Jh.

\

22.jmWasseraufdieMühlegießen=jmbeipflichten;jmwichtigeBeweisgründeliefern.HergenommenvomMüller,demmanWasseraufdasMühlradleitet.1900ff.

\

23.jmWasserindenWeingießen(tuno.ä.)=jninseinerBegeisterungernüchtern;jnmäßigen.1700ff.

\

24.willstdueinenEimerWasserhaben?:Frageaneinen,dersichaufseinArbeitsgerätstutztundeineRuhepauseeinlegt.Weiterführungvon»⇨Arbeiterdenkmal1«:derGefragtehatsoheftiggearbeitet,daß

————

seinWerkzeugheißgewordenistundernunwartenmuß,bisessichabgekühlthat;miteinemEimerWassergingeesschneller.Berlin1950ff.

\

25.WasserindenOhrenhaben=etwabsichtlichüberhören.1880ff.

\

26.WasserimVergaserhaben=nichtrechtbeiVerstandsein.Mitdem»Vergaser«isthierdasGehirngemeint.1930ff.

\

27.jnüberWasserhalten=jminderäußerstenNothelfen;jnvordemSchlimmstenbewahren.HergenommenvomSchwimmer,derdemErtrinkendenzuHilfekommt.Seitdem18.Jh.

\

28.sichüberWasserhalten=seinLebenfristen;demZusammenbruch(Bankrotto.ä.)entgehen.Seitdem18.Jh.

\

29.dasWassernichthaltenkönnen=a)vorAngstoderSchreckindieUnterwäscheharnen.Seitdem18.Jh.–b)nichtverschwiegensein.⇨dichthalten.Seitdem19.Jh.–c)sichumDingekümmern,dieeinennichtsangehen;sichungefragteinmischen.1870ff.

\

30.dergehtWasserholen:Redewendung,wenneinKartenspielerzumVerliererwird.DerDenkmechanismusistheißgelaufenundsollmitWassergekühlt

————

werden.Kartenspielerspr.1890ff.

\

31.mitWasserkochen=nichtandershandelnalsalleanderen;keineWundertatenvollbringen.Seitdem19.Jh.

\

32.auchhierwirdnurmitWassergekocht=hiergehteszuwieüberall;auchhierherrschtkeinefeinereLebensartalsanderswo.1800ff.

\

33.arbeiten,daßdasWasserimArschkocht=angestrengtarbeiten.AnspielungaufSchweißinderGesäßkerne.1935ff.

\

34.dasWassersolleuchimArschkochen!:Drohrede.Sold1935ff.

\

35.dasWasserkochtimArsch=manhateinenanstrengendenDiensthintersich.1935ff,soldbisheute.

\

36.ihmkommtwiederdasWasseraufdieMühle=fürihnkommenwiederbessereZeiten.DerBach,derlangenureinRinnsalwar,istwiedergestiegenundführtdemMüllerWasseraufsRad.1600ff.

\

37.dasleitetWasseraufseineMühle=dasistihmeinewertvolleHilfe.Seitdem19.Jh.

\

38.dasWasserlieben,wennesgebranntist=einSchnapstrinkersein.Seitdem19.Jh.

————

39.jmetwzuWassermachen=jmeinenPlanvereiteln.HergenommenvonsehrstarkerVerdünnungeinesGetränks.1700ff.

\

40.mach'keinWasser!=prahlenicht!erregekeinAufsehen!AnspielungaufdenHarn,denmancherinderAufregungo.ä.nichthaltenkann.Österr1900ff.

\

41.dreiTageunterWassermarschiertsein=alsSoldatSchwereserlebthaben.ScherzhafteWendung,meistbezogenaufruhmredigeKriegsteilnehmer.BeziehtsicheigentlichaufdieUnterwasserfahrteinesU-Boots.1940ff.

\

42.eineHandvollWassernehmen=sichwaschen.BSD1968ff.

\

43.jmdasWassernichtreichen(bieten)können=jmunterlegensein.LeitetsichherausderZeit,alsmanwederGabelnnochMundtücherkannteunddieHändewährendderMahlzeitmehrmalswusch;dazuwartetenEdelknappenmitkleinenHandwaschbecken(Fingerschalen)auf.BedienstetegeringerenRangesdurftendentafelndenHerrschaftennichtdasWasserreichen.1500ff.

\

44.bisdahinfließt(läuft)nochvielWasserdenRhein(Main,dieOder,Spreeo.ä.)runter=bisdahinvergehtnochvielZeit.DerunsinnlicheBegriffder

————

ZeitwirddurchdasBildvomströmendenWasserveranschaulicht.1500ff.Vglfranz»avantquecelaarrive,ilpasserabiendel'eausouslesponts«;engl»muchwaterwilldriftunderthebridgesbeforethat«.

\

45.ersiehtaus,alskriegteerdasWassernichtsatt=ersiehtschwächlich,abgemagertaus.1920ff.

\

46.ergehtWassersaufen=derSpielerverliertdasSpiel.Meintsovielwie»ergehtunter«,»erertrinkt«.Kartenspielerspr.1870ff.

\

46a.mirschießtdasWasserindieAugen=michüberkommtdieRührung.Ironie.1960ff.

\

47.esschlägtinsWasser=esistwirkungslos.⇨Schlag11.1920ff.

\

48.eristdamalsnochunterWassergeschwommen=erhatdamalsnochnichtgelebt.HängtzusammenmitdemAmmenmärchen,daßdieKinderausdemWasserkommenundvomStorchüberbrachtwerden.1900ff.

\

49.dasistihmWasseraufdieMühle(dasistWasseraufseineMühle)=daskommtihmsehrgelegen;dasbestätigtseineAnsicht.VomWassermüllerübertragen.Vgl⇨Wasser36.1600ff.Vglfranz»c'estdel'eausursonmoulin«.

\

50.damitistesWasser=dasistmißglückt,gescheitert.⇨Wasser39.Seitdem19.Jh.

————

51.ausdem(über)Wassersein=dieNotlageüberwundenhaben.FußtaufdemBilddesSchiffbrüchigen.1900ff.

\

52.jnunterWassersetzen=jnzumZeugeneinesheftigenTränenergussesmachen.GehörtzurVorstellungvoneinerÜberschwemmung.1900ff.

\

53.inskalteWasserspringen=sichzueinemRisikoentschließen.1920ff.

\

54.ihmsteht(reicht)dasWasserbisandenHals(erhatdasWasserbiszumHalsstehen)=a)eristinsehrgroßerNot.ÜbertragenvoneinemMenschen,derOpfereinerÜberschwemmungzuwerdendroht,odervoneinemNichtschwimmer,derkeinenGrundmehrunterdenFüßenspürt.1900ff.–b)erverspürtheftigenHarndrang.1930ff.

\

55.ihmstehtdasWasserimKellerbisandieHalskrause=erhatheftigenHarndrang;erhatsicheingenäßt.Sold1939ff.

\

56.ihmstehtdasWasserbisandieZähne=eristingrößterNot.⇨Wasser54a.1920ff.

\

57.WasserandieWandstellen=harnen(vomManngesagt).»Stellen«istvielleichtEntstellungvon»stallen=harnen«;vglaberauch»⇨Stange28«.1920ff.

————

58.Wassertreten=nichtvonderStellekommen;sichnichtentschließenkönnen;stocken.1910ff.

\

59.einSchiffunterWassertreten=einSchiffvomFlugzeugausversenken.Fliegerspr.1939ff.

\

60.mirtritt(schießt)dasWasserindieAugen=michüberkommtdieRührung(irongemeint).1950ff,halbw.

\

61.Wassertut'sfreilichnicht=mitdenüblichenMittelnrichtetmanhiernichtsaus;esmußstrengervorgegangenwerden;manmußGewaltanwenden,wennjedesandereMittelversagt.GehtwahrscheinlichzurückaufMartinLuther,dergesagthat,daßdurchdasTaufwasseralleinauseinemHeidennochlangekeinChristwerde.1900ff.

\

62.mitkaltemWasserverbrühtsein=nichtganzbeiVerstandsein.DerscherzhaftgemeinteUnsinnverdeutlichtden»ernsthaftenUnsinn«,derzumGebrauchjenerWendungAnlaßgibt.1900ff,Berlin;soldinbeidenWeltkriegen.

\

63.erverdientnichtdasWasserandieSuppe=erlebtüberauskärglich,hateinsehrgeringesEinkommen.Verstärkungvon»erverdientdabeinichtdas⇨Salz«.1900ff.

\

64.dabekommtmannureinGlasWassermitHaut

————

vorgesetzt=dawirdeinemwenigaufgetischt.Esreichtnichteinmalzur»MilchmitHaut«.Wien1930ff,stud.

\

65.eineKanneWasserwegbringen=harnen.BSD1968ff.

\

66.zuWasserwerden=a)mißlingen;nichtstattfinden.Verstehtsichnach»⇨Wasser39«.1500ff.Vglfranz»alleràvaul'eau«.–b)heftigweinen;anhaltendschluchzen.1925ff.

\

67.WasserinsGesichtwerfen=sichwaschen.BSD1968ff.

\

68.jninsWasserwerfen=einemMenschen,derkeinenSchauspielunterrichthatte,eineBühnenrolleanvertrauen.VomNichtschwimmerhergenommen,der,insWassergeworfen,sichselberhelfenmuß.Theaterspr.1920ff.

\

69.naheamWasserwohnen=schonausgeringstemAnlaßTränenvergießen.⇨Wasser18.Seitdem19.Jh.

\

70.StrümpfeziehenWasser=wegenschlechterPaßformoderBefestigungbildendieStrümpfeQuerfalten;dieStrümpfehängenherab.VollgesogenesGewebeziehtnachunten.1900ff.

————

71.ihmläuftdasWasserimMundezusammen=erbekommtgroßenAppetit.EinaltbekannterVorgangpsychosomatischerNatur.Seitdem15.Jh.